Me incorporaron inicialmente para trabajar con el equipo de Comunicación de Abu Dhabi Ports en la reescritura completa de su web corporativa. El proyecto consistía en traducir un lenguaje náutico muy técnico a textos claros, accesibles y concisos sin perder significado ni precisión.

Tras el proyecto web, seguí apoyando a Tarjama de forma puntual como corrector y editor de textos, trabajando en informes corporativos, whitepapers y otros contenidos de formato largo de sus clientes.

La web de Abu Dhabi Ports estaba llena de un lenguaje arcano y específico del sector que había que hacer accesible a un público mucho más amplio sin sacrificar la precisión técnica.

Trabajé codo con codo con el equipo de Comunicación para reescribir el sitio desde cero, simplificando la información compleja y haciendo los textos claros, concisos y atractivos. Después apliqué el mismo enfoque editorial a informes, whitepapers y otros contenidos de formato largo para los clientes de Tarjama.