I was initially brought in to work with the Communications team at Abu Dhabi Ports on a complete rewrite of the company website. The project involved translating highly technical nautical language into clear, accessible and succinct copy without losing meaning or accuracy.

Following the website project, I continued to support Tarjama on an ad hoc basis as a copy editor, working on clients’ company reports, whitepapers and other long-form content.

The Abu Dhabi Ports website was full of arcane, industry-specific language that needed to be made accessible to a much wider audience without sacrificing technical accuracy.

I worked closely with the Communications team to rewrite the site from the ground up, simplifying complex information and making the copy clear, concise and engaging. I then applied the same editorial approach to reports, whitepapers and other long-form content for Tarjama’s clients.